IXIART

Nafarroa iparraldeko  (Beintza-Labaien ) artisau bat naiz. Orain 10 urte, baserriko lanekin konbinatuz, egurra lantzen hasi nintzen.  Hasieran, koilarak, argizaiolak… lantzen eta geroxeago, lan “modernoagoak” egiten hasi nintzen.

 

Lan guztiak eskuz egiten ditut; erabiltzen dudan makina bakarrak, egurra mozteko eta lixatzeko makina arrunt bat dira eta ez dut inolako produktu kimikorik erabiltzen (bakarrik margotzen badira).  Lanek duten zahar kolorea, judeako betunakin lortua da.

 

Koilarak egiteko behar dudan ezpela zonaldean bertan mozten dut, ilargiari kontutan hartuz beti eta bertze egurrak (haritza, gaztaina…) bertoko zerrategian erositakoak dira.  Lan bakoitzak behar dituen prozesu guztiak nik egiten ditut.

 

Nire tailerra oso xumea da, baserriko sotuan kokatua, eta makina arin batekin egiten den artesania modernoarekin ezin borrokatu, baina helburua xumea dut ere; baserri sinple batetan egiten dudan artesania mugatua, eskuz eta maitasunez egindako gauzak maite duteneen artean zabaltzea.

  BASERRITIK… MUNDURA!

          

 

Soy una artesana de un pueblo del norte de Navarra, Beintza Labaien. Hace ya más de 10 años que, combinando con los trabajos del caserío, comencé a tallar madera. Al principio, empecé tallando cucharas, argizaiolas… y , más tarde, me animé a hacer trabajos un poco “más modernos”.

 

Todos los trabajos están hechos a mano; la única herramienta que uso es una para cortar la madera y una lijadora corriente. Salvo los trabajos pintados, los demás no llevan productos químicos. El envejecido es betún de judea.

 

            El boj que necesito para las cucharas lo saco yo misma de la zona; siempre cortado en su luna. El resto de maderas, roble, castaño… las compro en la serrería del pueblo. Todos los diferentes pasos que requiere cada trabajo los hago yo  sola.

 

Mi taller es muy humilde, está en la cuadra del caserío, y sé muy bien que es imposible competir con la artesanía hecha a máquina o de pasta en vez de madera, pero mi objetivo también es simple: que está limitada artesanía que hago en mi caserío, llegue a aquellas personas que todavía valoran lo hecho a mano y con cariño.

DESDE MI CASERÍO…. AL MUNDO ENTERO!

 

                                  

I am a young woman artisan from Nafarroa, Basque Country. My wood-works are based on basque culture: boxwood spoons, “argizaiolak”…

 

            All works are hand-maked, I only use a machine to cut the wood and I don´t use any chemical product (only in the works that are painted). The old or  distressed colour  is “ polish of Judea”.

 

            The boxwood  that I need for my works, I cut it in our region; always keeping in mind  moons position. The other woods (oak…) I buy it in villagessawmills. I make myself all the process that needs each wood work.

 

            My wood workshop is very modest, is our hamlets stable and I can´t compete with the moderns craftmanship machines, but my objective is modest too; the limited works that I make in my hamlet, can be valued by the persons who still love the works that are handmaked and done with affection.                        FROM MY LITTLE HAMLET FOR ALL THE WORLD!